BET’s new documentary ‘Murder to Excellence: Life & Hip Hop in Chicago’ spotlights our youth, the challenges they face, and the multi-faceted art to which their struggle has given birth.